Melania Trump beszédírója gyakori hibát követett el. Így kerülheti el.

Melania Trump, Donald Trump republikánus elnökjelölt felesége felszólal a republikánusok nemzeti kongresszusának első napján Clevelandben, 2016. július 18-án, hétfőn. (Az AP fotója: Carolyn Kaster)

Az egyik leggyakoribb kifogás a plágiumra: „összekevertem a jegyzeteimet”. Tulajdonképpen ez volt az indoklás, ami megjelent bocsánatkérés ma Meredith McIver régóta Trump szellemíró.

Amikor felbukkant a neve, azonnal felismertem. Hónapok óta ott van az asztalomon egy Trump-könyv „Hogyan legyünk gazdagok” címmel. A borítón szereplő vezetékneve HATALMAS. Alul, alig látható, „Meredith McIverrel”.

Kit fogsz hívni? Szellemíró!

Amikor belemerültem ebbe a bestsellerbe, az első gondolatom az volt: „Ez úgy hangzik, mint Trump”. Az egyik fejezet például a „Brand Yourself and Dot Your Horn” címet viseli. Kezdődik:

„Eredetileg más néven akartam hívni a Trump Towert – Tiffany Tower, a szomszédos híres ékszerüzlet miatt. Megkérdeztem egy barátomat: „Szerinted ez legyen a Trump Tower vagy a Tiffany Tower?” Azt mondta: „Ha Tiffanyra változtatja a nevét, hívja Tiffany Towernek.”

A fejezet így fejeződik be: „Ne félj hát dudálni a saját kürtödet, ha olyasmit tettél, amiért érdemes dudálni. És ne higgy a kritikusoknak, hacsak nem szeretik a munkádat.”

Ez úgy hangzik, mint Trump, vagy azt kell mondanom, hogy úgy hangzik, mint egy Trump, aki szorosan összefüggő mondatokban beszél. Ez az írás nem kis csodája, ezért McIvernek adok kellékeket, például névrokonát, a tévés akcióhőst, hogy rakétahajót építsen WC-papír csövekből és zsinegekből.

Én azt mondom, hogy ő egyfajta profi. És bárcsak a nyelvtani könyveim eladták volna azoknak a könyveknek a töredékét, amelyeket Trumpnak írt.

Tehát mit kezdjünk ezzel a bocsánatkérésével?

Amikor Melania Trumppal nemrégiben, First Lady-beszédén dolgoztunk, számos olyan személyről beszélgettünk, akik inspirálták őt, és megbeszéltük azokat az üzeneteket, amelyeket meg akart osztani az amerikai néppel. Egy személy, akit mindig is kedvelt, az Michelle Obama. Telefonon példaként felolvasott nekem néhány részt Obama asszony beszédéből. Leírtam őket, és később beillesztettem néhány megfogalmazást a tervezetbe, amely végül a záróbeszéd lett. Nem ellenőriztem Mrs. Obama beszédeit. Ez volt az én hibám, és rettenetesen érzem magam a káosz miatt, amelyet Melaniának és Trumpoknak, valamint Mrs. Obamának okoztam. Semmi rosszat nem szántak.

Ami történt, az nem kristálytiszta. Melania Trump szavakat diktált McIvernek. McIver felírta őket, tudván, hogy Mrs. Obamától származnak. Akkor miért ellenőrizné Mrs. Obama beszédeit? Pontosan idézni a szavakat? Megkülönböztetni ezeket a szavakat Melania Trump szavaitól vagy más forrásoktól? Ez nem derül ki McIver feljegyzéséből.

A jegyzőkönyv kedvéért hadd dicsérjem meg az üzenet udvariasságát. Először is felismeri, hogy valami nem stimmel, nem úgy, mint a Trump-pártiak kakaskodó indoklásai. Azt mondja nekünk, hogy Melania Trump csodálja a First Ladyt. De kedves. A kortárs politikai diskurzus ördögi csatornájában ennek a levélnek a nyelvezete úgy hangzik, mint egy elveszett vers a „Amazing Grace”-ből.

De a levél ezt a kérdést is felteszi: származhat-e szándékos plágium ('Nem volt szándékomban kárt okozni') abból, hogy összekevered a jegyzeteidet és a tartalom forrását? És a hanyag munkaszokások ésszerű ürügy a plágiumra?

Itt vallom magam bűnösnek a kortárs cinizmusban: Lehetséges, hogy McIver az áldozati bárány, nem játszott valódi szerepet a botrányban, és jutalma a Trump családnál végzett hosszú szolgálatának folytatása.

Most, hogy ezt kiszedtem a rendszeremből, elfogadhatónak találom a magyarázatát. A korrupciós plágium súlyosabb irodalmi bûn, mint a hanyag munkavégzési szokásokból eredõ plágium. Tekintettel a tétre, marad egy folt a Trump-szervezeten. Természetesen írhat, szerkeszthet, vagy telefonon ellenőrizheti a tényeket. De figyelembe véve az átfutási időt, egy felelős szervezet, amely készen áll az elnöki posztra, nem tudta volna helyesen Melania Trump beszédét?

10 év alatt öt könyvet írtam, és elmesélek egy-két történetet a hangjegyek összekeveréséről. Sok újságíró kollégámhoz képest nem vagyok az igényes jegyzetelés mintaképe.

De megtanultam néhány trükköt:

• Tartson két spirálfüzetet: egy feketét a saját gondolatainak és ötleteinek, egy zöldet a forrásainak.
• Amikor könyvekből idéz, vegye le őket a polcokról, és helyezze őket egy rendezett kötegbe a munkaállomás közelében. Húzd alá vagy emeld ki az idézni kívánt anyagot. Jelölje meg az oldalt egy Post-It megjegyzéssel.
• Amikor lektorálja a piszkozatot, ellenőrizze a margón azokat a nyelveket, amelyeket nem saját maga készített. Jegyezze fel a forrást a margón.

Ezek babalépéseknek tűnnek, ezért kérjük, járuljon hozzá a tanuláshoz. Melyek azok a kedvenc technikáid, amelyekkel nem kevered össze a jegyzeteidet?