Egyébként mit jelent ez a klisé? Építsd meg nyelvi izmaidat ennek megismerésével

Fotó: Tom Newby a Flickr-en keresztül.

Nem sokkal ezelőtt a feleségemmel teszteltünk egy Kia Soul-t (egy Toyota Rav4-et vett), de ami megdöbbentett, az a Kia színe volt, olyan zöld árnyalat, amilyet még sosem láttunk autón. – Alien Greennek hívják – mondta az eladó –, az egyik legnépszerűbb színünk. Bizony, mindenhol, ahol utaztunk, kezdtük látni ezt a márkát és modellt ebben a színben.

Ezt a hasonlatot használom a nyelvre. Hallani fogok egy olyan szót, kifejezést, akár közhelyet is, olyan nyelvet, amit rég nem hallottam. Hirtelen mindenhol kezdem látni vagy hallani. Nemrég, az elnökválasztási verseny részeként ez a „túl a sápadt” kifejezés. Szerdán hallottam, Donald Trump ellen használták fel miután azt javasolta, hogy az oroszok nézzék meg Hillary törölt e-mailjeit.

Hallottam olyan felvetéseket, amelyek szerint a szavai bűncselekménynek, sőt hazaárulásnak minősülnek. Newt Gingrich „viccnek” nevezte. A mérsékeltebb felháborodást a „túl a tetején” vagy a „határokon kívül” szavaknak nevezték. Ez a két kifejezés közel áll a „sápadtságon túl” jelentéséhez.

A republikánusok is használták. Amikor Ruth Bader Ginsburg méltatlankodott Trumpon, Paul Ryan házelnök felhördült: Az, hogy a Legfelsőbb Bíróság bírója ilyen megjegyzéseket tegyen, túl halvány .”

Azt hittem, könyv vagy televíziós műsor címeként ismerem fel ezt a kifejezést, és persze megtaláltam Jim Gaffigan komikust. 2006-os különálló standup A név szerint „Túl a sápaton”. Több könyvet is találtam ezzel a címmel. Találtam egy rúzsárnyalatot, amelyet „Beyond Pale”-ként hirdettek.

Tehát most magamban beszélek – hangosan. „Mi a fene az a „sápadt?” Vagy „a Vödör”. Lehet, hogy kidobsz valamit a vödörbe, de kihagyod, így túl van a vödörön. Vagy talán „sápadt”, mint Procol Harum nagyszerű dalában: Fehérebb árnyalatú halvány ”, szóval a dolog, amit mondtál vagy tettél, olyan felháborító volt, hogy kiszívta a vért az arcodból, és nem csak sápadttá, hanem a sápadon túl is.

Ez néhány téves találgatás volt a kollégáktól a kifejezés eredetét illetően. Most már teljesen kíváncsi vagyok, úgyhogy nekivágok a szóvadászatnak. Első megálló? Kedvenc szótáraim, az American Heritage és az Oxford English.

A „sápadt” egy archaikus szó. Főnév. Ez egy fából készült karó, amelyet kerítés építésére használnak, hogy burkolatot képezzenek. Úgy tűnik, csak az új kedvenc kifejezésünkben és az „impale” igében marad fenn, amint azt az a Drakula-prototípus, a Vlad the Impaler is példázza. Ha jól értem, a karó sápadt, a kerítés sápadt, a kerítés pedig fakó. Bármi, ami ezen túl van, a határokon kívül esik.

Az OED-ben 1400-ig visszamenőleg találtam analógokat. A korábbi verziók „megtörni a sápadtságot” vagy „ugrani a sápadtságot”. Visszahozhatjuk azt? 'Trump (vagy Ginsburg) nagyon elsápadt ezzel kapcsolatban.'

Ha az idióma sok különböző felhasználója egyértelműen használja, akkor mi a nagy baj? Ha a nyelvi izmok építéséről van szó, nincs olyan, hogy túl sok tudás.

Sok idióma, különösen a klisék, helytelenül használatosak, mert nem ismerik az eredetüket.

Töltsd ki ezt a kvízt (most adtam a kollégáimnak). Válassza ki a megfelelő idiómát:

A. Hogy a vonal lábujjhegye
B. A kötél vontatása

A. Lágy pedálra
B. Halk áruláshoz

Mindkét esetben A helyes válasz.

Nem fogsz egy nagy kötelet és nem húzod (vonatod a zsinórt). Régi bokszoló vagy. A gyűrű felülete szennyezett. Minden kör után a játékvezető próbára teszi, hogy képes vagy-e folytatni a küzdelmet, tényleges vonalat húzva a földbe. Ha volt ereje és akarata, hogy még egy kört megvívjon, akkor válaszolnia kellett a hívására, és „Toe the line!”

Zongorista vagyok, de azt hittem, hogy a második klisé „puha peddle”, vagyis nem nehéz eladás. Vagy talán az volt a cél, hogy szépen és könnyen biciklizz, „puha pedál”. Nem jutott eszembe, hogy ez egy zongora két pedáljára utalhat: a jobbra, amely fenntartja a hangot, és a balra, a lágy pedálra, amely tompítja.

Ezzel a tudással most lemérheti a politikai pártok felháborodását, és segíthet mindannyiunknak kitalálni ebben a választási évben, hogy ki az, aki valójában túl van a haloványon. Ennek az esszének az egyik eredménye az, hogy most megvan az az átkozott Procol Harum dal a fejemben, szóval elnézést, miközben kihagyom a könnyű fandangót, és elfordítom a szekerek kerekeit a padlón.