Hol veszett el a fordításban? Utazás a film helyszínein

Szórakozás

Bill Murray játssza Bob Harrist a „Lost in Translation” Sofia Coppola-filmben, egy idősödő, magányos és elhalványuló színészt, aki középkorú válságot él át, miután Tokióba repült, hogy reklámozza a Suntory nevű japán whiskyt. A hotel bárjában összefut egy másik elidegenedett amerikai Charlotte-tal, egy fiatal nővel, aki híres fotós férjével utazott, miközben a városban tartózkodik, hogy a whisky reklámját rögzítse.

Szokatlan találkozásukat követően Bob és Charlotte gyakran találkoznak, és olyan mély kapcsolat alakul ki, amely megváltoztatja életszemléletüket. A 2003-as romantikus vígjáték-dráma film szereplői között szerepel Scarlett Johansson, Giovanni Ribisi, Anna Faris, Fumihiro Hayashi és Catherine Lambert, akik mindannyian remek teljesítményt nyújtanak a képernyőn. A cselekmény úgy játszódik, hogy Bob és Charlotte tárgyal a kapcsolatukról és Tokióról a fényesen megvilágított Tokiói Metropolisz közepette. Tehát, ha meg szeretné tudni, hol forgatták a „Fordításban elveszett” című filmet, akkor a megfelelő helyen járt!

Elveszett a fordításban, forgatási helyszíneken

Japán szolgált a „Lost in Translation” háttereként, különösen Tokióban, Kiotóban, Yamanashiban és Shizuokában. A Bill Murray főszereplője állítólag 2002 szeptemberének végén kezdte el a forgatást „fuss-and-gun” stratégiát alkalmazva, és az ütemterv ugyanazon év novemberében készült el. Most minden további nélkül ugorjunk bele a romantikus drámafilmben előforduló pontos helyszínekre!

Tokió, Japán

A „Lost in Translation” jelentős részének forgatása Tokióban, a japán gazdaság metropoliszában és központjában zajlott. A gyártó csapat számos forgalmas Tokiói Metropolis utcában és negyedben ütött tábort. A Park Hyatt Tokyo, konkrétan a New York bár a 3-7-1-2 Park Hyatt Tokyo 52F szám alatt Shinjuku város Nishishinjukuban volt néhány jelentős jelenet helyszíne. Bob és Charlie Shibuya városát járják a filmben, különböző helyszíneken megállva.

Például azt a jelenetet, amelyben Bob, Charlotte és néhány másik részt vett a karaoke bárban, a 150-0042 tokiói Udagawacho negyedben található Karaoke-kanban forgatták. Ezenkívül Bob és Charlotte elmennek Kamiyamacho Shabu Zen és Sushiya no Ichikan shabu éttermeibe. Charlotte Nakano Ward 2-26-6 Honchojába utazik, hogy meglátogassa a Jogan-ji templomot. Ezenkívül az utolsó búcsúcsók jelenetet Shinjuku városában, míg a vasútállomási jelenetet az Omote-sando állomáson forgatták, amely az Avenue Omotesand és az Aoyama utca kereszteződésében található Aoyamában, Minato kerületben.

Néhány jelentős jelenetet Minato, a tokiói Rainbow Bridge és a híres Shibuya Crossing közelében forgattak. Lenyűgöző módon a produkciós stáb a jelenetek többségét nyilvános utcákon és metrókon forgatta anélkül, hogy bármilyen forgatási engedélyt kapott volna, és csak a városból járó járókelőket használta statisztaként. 2004 februárjában az Indie Wire-nek adott interjújában Sofia Coppola filmrendezőt megkérdezték a tokiói forgatás során tapasztalt nehézségekről.

Coppola szerint a legnehezebb probléma éppen az volt, hogy a projektet a megadott időn belül (27 nap) és a pénzügyi korlátok között sikerült befejezni. (Csak azt jelezte, hogy a költségvetés „pár millió dollár”, nem volt hajlandó megadni a pontos összeget.)) Az órák valóban őrültek voltak, mert voltak látogatók a szállodában. De határozottan kihívás volt nem beszélni japánul, miközben elsősorban japán csapattal dolgoztam.

Kiotó, Japán

Ezenkívül az „Elveszett fordításban” bizonyos jelentős jeleneteit Kiotóban, a japán prefektúra fővárosában forgatták. Amikor Charlotte találkozik az ifjú japán házaspárral a templomban, a Nanzen-ji templom a 86-os Nanzenji Fukuchicho-ban, a kiotói Sakyo Wardban volt a jelenet helyszíne. A Ryan-ji templom a Ryoanji Goryonoshitacho 13. szám alatt a kiotói Ukyo Wardban és a Heian-Jingu szentély az Okazaki Nishitennocho 97. szám alatt található Sakyo Wardban két másik szent hely, ahol a produkciós csapat tábort ütött, hogy lefilmezzen néhány fontos jelenetet a filmhez.

Egyéb helyek Japánban

A forgatás céljából a rendező és stábja további helyszínekre utazott Japánban. Különösen a „Lost in Translation” döntő fontosságú jeleneteit a Kawaguchiko Country Clubban rögzítették Yamanashi Minamitsuru kerületében, 6236 Funatsu, Fujikawaguchiko. Ezenkívül a Fuji Cityben forgatott jelenetek hátterében az ikonikus Fudzsi-hegy áll.