A 'Mary Poppins' korhatár-besorolása az Egyesült Királyságban éppen megemelkedett egy becsmérlő kifejezés miatt

Az elmúlt években nem volt hiány a klasszikus mozi átértékeléséből. Az újraértékelés során sokan megkérdőjelezték, hogy ezeket a filmeket, amelyek fajilag érzéketlenek, nemi megkülönböztetést tartalmaznak, vagy bármilyen más problémájuk van, továbbra is alkalmasak-e a gyerekeknek való bemutatásra.

Egészen a közelmúltig azonban a Disney klasszikus Mary Poppins nem volt része a vitának. 2024 februárjában azonban felröppent a hír, hogy az Egyesült Királyság frissíteni fogja a korhatár-besorolást. Mary Poppins a filmben használt becsmérlő kifejezés miatt. Most sokan szeretnék tudni, hogy milyen kifejezést használtak, és mit jelent a szó.

Milyen becsmérlő kifejezést használ a „Mary Poppins”?

Amerikai fülek számára a nyelv Mary Poppins szinte teljesen ártalmatlannak tűnhet. Nem használnak nyilvánvaló rágalmakat vagy más gyűlöletkeltő nyelvezetet. Van azonban egy szó, ami nem olyan ártatlan, mint amilyennek hangzik, még ha a közönség egy része nem is ismeri.

A szóban forgó kifejezés a 'hottentots', ezt a szót a filmben kétszer is használják a kéményseprők leírására, akiknek fekete korom van az arcán.

A kifejezést Boom admirális, a Banks család szomszédja használja, aki azt hiszi, hogy még mindig hajót vezet.

A brit filmcenzúrák a film besorolását U-ról, ami azt jelenti, hogy a film minden közönség számára alkalmas, PG-re emelték, ami azt jelenti, hogy szülői felügyelet javasolt. Ez egy finom megkülönböztetés, de teljes mértékben a filmben a 'hottentottákra' való két hivatkozás miatt.

Mit jelent a hottentot ?

A hottentot egy becsmérlő kifejezés, amelyet eredetileg az angolok használtak Dél-Afrika nomád népeinek leírására. A filmben az a 'vicc', hogy Boom admirális azt hiszi, hogy a kéményseprők, akiknek az arcán korom van, valójában afrikaiak.

A kifejezés nyilvánvaló okokból kiesett, ezért valószínűleg sokan nem voltak tisztában a jelentésével, és nem tudták, hogy becsmérlő kontextusa van.

A Brit Filmosztályozási Testület 1964-ben, amikor először bemutatták, először U kategóriába sorolta a filmet, majd 2013-ban ismét megerősítette ezt a besorolást, amikor újra bemutatták a mozikban.

'A filmet legutóbb 2024 februárjában újra beadták nekünk egy újabb moziban való újrakiadásra, és a diszkriminatív nyelvezet miatt átminősítettük PG-re' - magyarázta a szervezet szóvivője.

'Mary Poppins (1964) a diszkriminatív 'hottentots' kifejezést kétféleképpen használja' - magyarázta a szóvivő. 'Míg Mary Poppinsnak történelmi kontextusa van, a diszkriminatív nyelvezet használata nem elítélt, és végső soron meghaladja az U-nál az elfogadható nyelvezetre vonatkozó irányelveinket. Ezért a PG filmet megkülönböztető nyelvezetnek minősítettük.'

Mary Poppins 1964-es első kiadásakor óriási sikert aratott, és öt Oscar-díjat nyert, köztük a legjobb dal és a legjobb színésznő díjat. A testület azt is elmondta, hogy az elsődleges gondjuk az volt, hogy a gyerekeket olyan kifejezésekkel találják ki, amelyeket aggasztónak találhatnak, vagy olyan kifejezésekkel, amelyeket ismételhetnek anélkül, hogy teljesen megértenék a szövegkörnyezetét és a becsmérlő jelentését.