Tudja Meg A Kompatibilitást Zodiac Sign Segítségével
Fordítóeszközök
Egyéb
Az e heti webtipp Paul McLeodtól, a The Los Angeles Times aki jelenleg részmunkaidőben újságírást tanít a Los Angeles City College-ban, egy multikulturális, többnyelvű hallgatói közösséggel rendelkező közösségi főiskolán. Ír:
Vannak diákjaim Japánból, Bulgáriából, Mexikóból, a Fülöp-szigetekről, valamint amerikaiak, akiknek nem az angol az elsődleges nyelve.
Hasznosnak találom a Dictionary.com alábbi webhelyét. Lefordítja az angolt számos nyelvre. Számos nyelvről lefordítja angolra is.
http://dictionary.reference.com/translate/text.html
Használata egyszerű, vagy ahogy Németországban mondják: Es ist einfach zu verwenden. Egész mondatokat, akár bekezdéseket is lefordít.
További bónusz – minél többet használja, annál jobb lesz az idegen nyelvű szókincs.
Igaz, van egy figyelmeztetés, amely szerint nem biztos, hogy tökéletes fordítást készít. Mindazonáltal azt kívánom, bárcsak rendelkeznék ezzel az eszközzel 1994-ben egy két hónapos jelentéskészítés során. Times „Spanyol nyelvű hetilap. Bár funkcionálisan ismerem a spanyol nyelvet, ez nem az anyanyelvem. Így mindig volt mellettem egy szótár. Időt takarítottam volna meg ezzel az eszközzel, ha egyszerűen kivágtam és beillesztem a fordítási sablonba például egy spanyol nyelvű versenytárs szavát vagy szövegrészét.
Egy másik webhely, amelyet hasznosnak találhat Az AltaVista Babel Fish fordítóoldala ( http://babelfish.altavista.com ), amely lehetővé teszi a weboldalak fordítását is. Például, így néz ki a webhelyem, a CyberJournalist.net spanyolul a Babel Fish használatával .
Mind a Dictionary.com, mind a Babel Fish fordítóeszközök a Systran, a vezető nyelvi fordítástechnológiai vállalat szoftverén alapulnak.
Paul azt is elmondja, hogy a főiskolai webhelyén van egy oldal, amely számos újságírói eszközre mutató hivatkozásokat tartalmaz. Itt találod:
http://mysite.verizon.net/res8dhka/laccjournalism101/links.html
MILYEN WEBOLDALAKNAK AJÁNLOK?
Küldje el kedvenc webhelyeit és tippjavaslatait a címre poynter (kukac) jondube.com .
JON LINKEI:
