A Reuters, az AP fotóriporterei leírják az Obama-fotó bemutatását

Fotósok készítenek képeket Barack Obama amerikai elnökről, miután a televízióban élőben bejelentette Oszama bin Laden halálát a washingtoni Fehér Ház keleti szobájából 2011. május 1-jén. (Jason Reed/Reuters)

A szerkesztő megjegyzése: Május 12-én felröppent a hír, hogy a Fehér Ház úgy döntött, hogy felhagy azzal a gyakorlattal, hogy fényképeket készít újra fotósoknak. Erről a döntésről szóló történetünk itt olvasható. Az alábbiakban a Poynter.org eredeti története erről a kérdésről.

Szerdáig , a Fehér Ház azon vitatkozott, hogy nyilvánosságra hozza-e az Oszama bin Laden holttestét bemutató fotókat. Elméletileg a fotók bizonyítékot jelentenek minden kételkedő számára, hogy a terrorista meghalt. De nem minden fotónak lehet hinni – még akkor sem, ha úgy tűnik, hogy az Egyesült Államok elnöke történelmi beszédet tart.

Jason Reed, a Reuters Fehér Ház fotósa körülír hogyan mondta el az elnök beszédét egyetlen tévékamerának, majd a befejezés után azonnal úgy tett, mintha az állókamerák nevében beszélne.

Reed ezt írja:

„Miközben Obama elnök folytatta kilencperces beszédét mindössze egy fő hálózati kamera előtt, a fotósokat a helyiségen kívül tartották a személyzet, és arra kérték, hogy maradjanak teljesen csendben. Miután Obama kiszállt az adásból, elkísértek minket a teleprompter elé, majd az elnök újra előadta nekünk a kilépést és a nyilatkozat első 30 másodpercét.”

Azt jelenti a sok újságban hétfő reggel megjelent fénykép Obama beszédéről a színpadi felvétel lehetett , elfogták az elnök beszéde után. Ez a fajta színrevitel évtizedek óta folyik.

Ez az AP által közölt kép: „Barack Obama elnök felolvassa nyilatkozatát a fotósoknak, miután televíziós nyilatkozatot tett Oszama bin Laden haláláról a washingtoni Fehér Ház keleti terméből, 2011. május 1-én, vasárnap. ( AP Photo/Pablo Martinez Monsivais)”

John Harrington, a White House News Photographers Association elnöke azt mondja, hogy az Obama-kormány korábban is alkalmazta ezt a technikát, és nem ők az elsők.

„Tisztában vagyok vele, hogy ez megtörtént a korábbi kormányzatoknál. Azt hiszem, Bush 41 [George H.W. Bush] is megtette” – mondja Harrington. „Azok az idők, amikor tudtam, hogy ez megtörténik, az az, amikor az elnök az Ovális Irodában van, és Ön nagyon szűk helyen dolgozik.”

Más fotósok, akik a Fehér Házban dolgoznak, azt mondták a Poynter.org-nak, hogy a Reagan-korszak óta (és valószínűleg azelőtt is) az volt a szokásos működési eljárás, hogy élő elnöki beszéd alatt állókamerák nem fényképezhetik a tényleges eseményt.

„Az AP megérti, hogy az állóképes fotósokat miért nem engedik be az élő címterületre, és a feliratok azt mutatják, hogy ezek is újrajátszási helyzetek” – mondja David Ake, az Associated Press washingtoni fotókért felelős asszisztense.

A fényképezőgép redőnyeinek zaja és a teleprompter elhelyezése miatt „nem tudjuk lefotózni ezeket az eseményeket”.

Pablo Martinez Monsivaist, az AP vezető fotósát vasárnap szabadságáról hívták be, hogy tudósítson a Fehér Ház bejelentéséről.

Pablo Martinez Monsivais, az AP, aki ezt a fényképet készítette, elmondta Poynternek: „Ami nagyon egyedi volt, ezúttal az az volt, hogy a Fehér Ház ténylegesen lehetővé tette az állóképes sajtófotósoknak, hogy lefotózhassák az elnök „bejárását”, hogy a képeket még azelőtt ki lehessen terjeszteni. késő, 23:45 cím.'

„Semmi sem etikátlan, amit fotóriporterként teszünk” – mondja. „Feliratainkban teljes mértékben nyilvánosságra hozzuk, hogy ez egy újrajátszás, az élő bejelentés után. Ezt beletettük.'

„A fotósoknak szóló nyilatkozat az élő beszéd után két-három perccel történt, és nagyon gyorsan – rendkívül gyorsan – történt, minden fotós a középső pozícióba fordult.”

Doug Mills, a New York Times fotóriportere és az Associated Press korábbi munkatársa azt mondja, hogy „mindig, mindig… nos, mindaddig, amíg a Fehér Házról tudósítottam, egészen a Reagan-kormányig. Mi [még mindig fotósok] soha, soha, soha, valaha élőben közvetíthettek egy elnöki beszédet a nemzethez!”

Kenny Irby, a Poynter Vizuális Újságírásért Felelős Kara kifejti: „A legnyilvánvalóbb probléma a zaj. A 35 mm-es kamerák zárzajt bocsátanak ki, amit több fotós megsokszorozna, és növelné a márványpadlóról visszaszűrődő visszhang. A másik vizuális zavaró tényező a teleprompter elhelyezése, amely akadályozza a fotósok rálátását az elnökre.”

Harrington szerint vannak alternatívák a fényképek színpadra állítására.

Mivel a videoképek egyre részletesebbek, könnyebben használhatók olyan képernyőfelvételek, amelyek megfelelnek az állókép-szabványoknak. Olyan eszközökre is rámutat, mint a „ Jacobson blimp ,' melyik egy YouTube-videóban demonstrálja .

A blimp egy kemény tok, kivágással a fényképezőgép számára és egy távirányítóval, amely lehetővé teszi a fotós számára, hogy képeket készítsen, miközben a tok elnémítja a kamera hangját. Harrington szerint más fotósok testre szabták az állókamerákat, hogy csendesebbé tegyék őket. Valójában egy kamerát úgy alakítottak ki, hogy szokatlan fényképet készítsen Obamáról a beiktatása során.

A fotósok képeket készítenek Barack Obama amerikai elnökről, miután 2011. május 1-jén a washingtoni Fehér Ház keleti szobájából élőben bejelentette Oszama bin Laden halálát (Jason Reed/Reuters)

De a történelmi beszéd újrajátszásának ez a gyakorlata egyenesen szembeszáll vele az Országos Sajtófotós Szövetség Etikai Kódexét , amely tartalmazza ezt a vonatkozó részt: „Álljon ellen, hogy a színpadi fényképezési lehetőségek manipulálják.”

Harrington azt mondja: „Tudom, hogy itt a szőrszálakat hasítjuk, de a Fehér Ház fotósai, akik ezeket az újrajátszásokat készítik, nem rendezték, nem kérték és nem irányították őket. Egy eseményről tudósítanak. Azt fényképezik, amit bemutatnak nekik.”

Harrington azt mondja, hogy az újrajátszás alternatíva a Fehér Ház fényképének kiosztása helyett. „Nyilvánvalóan úgy kell rá hivatkozni, mint egy újrajátszásra a fotó vágásvonalában; nyilvánosságra kell hozni.'

A Reuters és az AP is nyilvánosságra hozta az újrajátszást az általuk fotókkal közvetített vágásvonalakban. Például az AP vágóvonala így szól:

– Barack elnökobama– olvassa fel a fotósoknak adott nyilatkozatát, miután májusban, vasárnap a washingtoni Fehér Ház keleti szobájából televíziós nyilatkozatot tett Oszama bin Laden haláláról1, 2011.”

Azonban nem minden újság nyomtatta újra ezeket a közleményeket.

Egyes újságok feltárják

A Poynter's Library igazgatója, David Shedden hétfő reggeltől 50 újság címlapját kereste, hátha a rendezett képet használó lapok felfedték. Ne feledje, a szerkesztőségek vasárnap késő este igyekeztek új címlapokat létrehozni.

Ezt a vágásvonalat ezzel a Reuters-fotóval közvetítették: „U.S. Barack Obama elnök látható a képen, miután 2011. május 1-jén a washingtoni Fehér Ház keleti terméből élőben jelentette be a televízióban Oszama bin Laden halálát. Oszama bin Laden, az al-Kaida vezetője vasárnap meghalt az amerikai erőkkel vívott tűzharcban Pakisztánban. és a holttestét megtalálták – jelentette be Obama elnök vasárnap.” (Jason Reed/Reuters)

Néhány újság, amelyet megtekintettünk, az AP fotóját és annak vágásvonalát is felhasználta, amely felfedte a kép eredetét.

A Wausau Daily Herald, a Wisconsin State Journal, a Biloxi Sun Herald, a Lodi News-Sentinel, a Yuma Sun, a The Sarasota Herald-Tribune, a The Detroit Free Press, a The Wichita Eagle és a The Orange County Register az AP fényképét és annak vágásvonalát (vagy egy variáció).

Az Orlando Sentinel oldalán egyszerűen ez áll: „Barack Obama elnök az Oszama bin Laden vasárnapról szóló bejelentése után jelenik meg.” A San Jose Mercury News hasonló feliratot tartalmazott egy Getty képpel.

Harminc másik, általunk áttekintett címlapon AP, Reuters vagy Getty fényképet használtak, megfelelő jóváírással, olyan felirattal, amely arra utalt, vagy határozottan sugallta, hogy az élő cím képe.

A fennmaradó kilenc címlapon nem derül ki, honnan származnak a fotók; bár többen úgy néznek ki, mint az újrajátszás, lehetnek képernyőfelvételek az élő címről.

Mi történjen ezután

Itt az ideje, hogy az ilyen jellegű újrajátszásnak vége legyen. A Fehér Háznak értékelnie kell az igazságot és a hitelességet. A technológia egyértelműen létezik a fontos pillanatok dokumentálására anélkül, hogy megszakítaná azokat. A fotóriportereknek és munkaadóiknak ragaszkodniuk kell ahhoz, hogy hozzáférjenek ezekhez a történelmi pillanatokhoz, és törekedjenek rájuk.

Addig is mindenkinek, aki használja ezeket a rekreációkat, világosan fel kell tárnia az olvasóval, hogy milyen körülmények között készült.

Kenny Irby interjút készített David Ake-kel, Pablo Martinez Monsivais-szal és Doug Mills-szel a jelentéshez. Megkapta az általunk használt fényképeket is, és engedélyt kapott az újranyomtatásukra itt. David Shedden a címlapokat kutatta. Köszönet Charles Apple-nek, akinek ebben a témában posztja ihlette tudósításunkat.

További információ az etikus döntések határidőre történő meghozataláról , fogd ingyenes, önálló NewsU tanfolyam .